1
00:00:07,080 --> 00:00:09,720
Hoje eles vieram atrás de nós.

2
00:00:11,240 --> 00:00:16,760
O objetivo deles era nos aterrorizar,
para perturbar nossas vidas e incutir medo.

3
00:00:18,039 --> 00:00:23,519
Mas tenho uma coisa a dizer a eles:
não seremos movidos.

4
00:00:25,640 --> 00:00:27,399
24 HORAS ANTES

5
00:00:28,320 --> 00:00:32,159
- Sim, eu gosto.
- Não. Top azul. Parte inferior marrom.

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,640
OK. Multar. Vamos nos concentrar no almoço.
E não diga salada de atum.

7
00:00:35,719 --> 00:00:37,560
A sombra.
O que o atum já fez com você?

8
00:00:37,640 --> 00:00:39,520
Porque está dando
solidão na hora do almoço.

9
00:00:39,600 --> 00:00:41,439
- Nenhuma criança quer trocar por salada de atum.
- Eu poderia.

10
00:00:41,759 --> 00:00:42,840
Gente, o que é tudo isso?

11
00:00:43,280 --> 00:00:45,159
É um quadro de visão
para o primeiro dia de pré-escola de Shay.

12
00:00:45,679 --> 00:00:47,359
Shanelle encontrou um iniciante
programa pré-escolar.

13
00:00:47,679 --> 00:00:50,320
Então, e a pré-escola?

14
00:00:50,759 --> 00:00:52,079
Mais como creche, mas com aulas.

15
00:00:52,399 --> 00:00:55,439
Sim. Shanelle e eu estamos planejando
o primeiro dia perfeito em semanas.

16
00:00:55,520 --> 00:00:57,799
Mal posso esperar para ela enviar
essas fotos e vídeos.

17
00:00:58,679 --> 00:01:00,520
Eu acho que é demais você estar trabalhando
com a mãe adotiva de Shay.

18
00:01:01,039 --> 00:01:03,799
Você está se arrependendo de sua mãe e do nascimento
mãe se encontrando no campus amanhã?

19
00:01:05,599 --> 00:01:07,920
Quero dizer, eu, eu sei que é hora
para limpar o ar com todos,

20
00:01:08,000 --> 00:01:11,079
mas não posso deixar de sentir
isso vai ser um desastre completo.

21
00:01:11,159 --> 00:01:14,280
Quero dizer, você nunca sabe. Keena e
Celine, eles podem surpreendê-la.

22
00:01:15,400 --> 00:01:16,319
Olhe para mim e Shanelle.

23
00:01:19,680 --> 00:01:21,239
Pare de pensar em suas mães.

24
00:01:23,680 --> 00:01:26,079
Quer dizer, eu faria se tivesse
outra coisa em que pensar.

25
00:01:28,519 --> 00:01:30,079
Você quer dizer algo assim?

26
00:01:40,879 --> 00:01:44,280
OK. Está ficando tarde.
Eu deveria ir.

27
00:01:49,480 --> 00:01:51,519
Ei, o que é isso
no seu ombro aí?

28
00:01:52,879 --> 00:01:56,519
Eu só tenho tipo
uma reação negativa a um novo creme para a pele.

29
00:01:58,959 --> 00:02:00,719
Você sabe, Cam vai ser
na casa de Keisha esta noite,

30
00:02:01,480 --> 00:02:03,680
então você pode simplesmente passar a noite
se você quiser.

31
00:02:04,480 --> 00:02:06,200
Como podemos dormir,
apenas durma, certo?

32
00:02:06,280 --> 00:02:08,800
Eu aprecio isso. Eu faço.
Só durmo melhor na minha própria cama.

33
00:02:09,159 --> 00:02:12,599
Você pensa? Desde então
você voltou de sua viagem,

34
00:02:12,680 --> 00:02:14,680
não parece
você tem dormido bem.

35
00:02:14,759 --> 00:02:17,560
- Você está dizendo que pareço cansado?
- Não. Você sempre está linda. Apenas...

36
00:02:17,639 --> 00:02:19,039
Ok. Então o que
você está dizendo, Damon?

37
00:02:19,120 --> 00:02:21,319
eu estou dizendo
que estou preocupado, certo?

38
00:02:21,719 --> 00:02:23,000
Eu só quero ter certeza
que tudo está bem.

39
00:02:23,080 --> 00:02:25,960
Sim. Além desta conversa,
tudo está ótimo. Eu tenho que ir.

40
00:02:29,919 --> 00:02:30,919
Quão ruim você acha que vai ficar?

41
00:02:32,719 --> 00:02:34,360
Nenhuma pista. É por isso que estamos nos encontrando
em um lugar público.

42
00:02:34,800 --> 00:02:37,080
Inteligente. Isso é muito inteligente.

43
00:02:40,280 --> 00:02:43,439
Droga. Eu queria que minha mãe chegasse aqui primeiro
para que possamos facilitar as coisas para ela.

44
00:02:44,000 --> 00:02:47,319
Não se preocupe. Sempre que ela chega aqui,
vamos garantir que ela esteja bem.

45
00:02:51,879 --> 00:02:54,800
Querido, me desculpe.
Pensei que poderia fazer isso, mas não posso.

46
00:02:55,319 --> 00:02:56,240
Está tudo bem?

47
00:02:58,840 --> 00:03:00,400
Essa é minha mãe.
Ela disse que não pode ir.

48
00:03:08,400 --> 00:03:11,439
Keisha, eu não entendo por que você
não dará outra chance a Nico.

49
00:03:11,520 --> 00:03:13,080
Um, ele não é bom para você

50
00:03:13,159 --> 00:03:16,680
e dois, ele preparou nosso jantar em família
cancelado através de uma postagem do Yard Yack, então...

51
00:03:16,759 --> 00:03:19,400
Se você passou algum tempo com ele,
você veria o quão incrível ele é.

52
00:03:19,759 --> 00:03:21,919
E eu perguntei a ele sobre
o post, não foi ele.

53
00:03:22,000 --> 00:03:24,159
E você acreditou nele?
Sim, ok.

54
00:03:24,240 --> 00:03:26,840
Sem ofensa, Cameron,
esta é uma conversa privada.

55
00:03:26,919 --> 00:03:29,439
Não quando me custa uma refeição grátis
mais sobras. Não, não é.

56
00:03:31,599 --> 00:03:35,520
Simone, você pode dizer a Keisha
que ela está exagerando em relação a Nico.

57
00:03:35,599 --> 00:03:38,199
Não. Isso está dando tensão
e eu não faço drama de amigos.

58
00:03:40,120 --> 00:03:41,280
- Ei pessoal.
- Ei.

59
00:03:45,400 --> 00:03:49,960
- Ah, então você não faz drama de amigos?
- Isso não conta. Ela não é minha amiga.

60
00:03:50,800 --> 00:03:54,000
De qualquer forma, vocês precisam descobrir isso.
Nenhum homem vale a amizade de vocês.

61
00:03:54,400 --> 00:03:57,639
Quanto a mim, se Keisha o odeia,
Eu o odeio também.

62
00:03:58,439 --> 00:03:59,960
- Você é um bom homem.
- Obrigado.

63
00:04:01,800 --> 00:04:05,080
- Keisha, não vou deixar isso passar.
- Eu não esperaria nada menos.

64
00:04:05,159 --> 00:04:08,120
Bom. Porque eu convidei Nico
para estudar conosco.

65
00:04:14,080 --> 00:04:15,400
Gabinete da Presidente Amara Patterson.

66
00:04:27,439 --> 00:04:29,000
Ei, Cam, estou indo
para a reunião do orçamento.

67
00:04:30,360 --> 00:04:33,120
- Você vai precisar remarcar.
- Por que ? Quem é aquele no telefone?

68
00:04:47,120 --> 00:04:50,120
Damon, por favor, confirme para a mãe
que eu te dei o álbum de fotos?

69
00:04:50,800 --> 00:04:52,959
Mesmo que eu tenha dito que sim,
ela continua perguntando.

70
00:04:53,879 --> 00:04:56,319
Meu erro. eu acho
Eu não consegui mandar uma mensagem para você ou algo assim.

71
00:04:57,120 --> 00:04:59,720
- Espero que goste.
- Não, na verdade, pensei que fosse demais.

72
00:05:00,560 --> 00:05:03,600
Talvez você possa adicionar algumas fotos
de você e dessa Thea.

73
00:05:04,079 --> 00:05:07,279
Estou ansioso para conhecê-la
um dia. Sem pressa.

74
00:05:07,360 --> 00:05:09,079
Espere. Como você sabe
sobre Téa?

75
00:05:09,160 --> 00:05:11,680
Eu vi algumas fotos
você postou on-line.

76
00:05:12,240 --> 00:05:14,839
- Então, você está me seguindo online?
- Não.

77
00:05:16,839 --> 00:05:19,920
Quero dizer... sim.

78
00:05:21,120 --> 00:05:23,600
Meu convite para a reunião de família
deve ter se perdido no correio.

79
00:05:23,959 --> 00:05:25,439
Jessie, por favor, não estrague isso.

80
00:05:25,519 --> 00:05:26,519
Vamos para a reunião com Jessie.

81
00:05:26,600 --> 00:05:28,639
- Vou precisar de um pouco de ar, certo?
- Agora, espere, mano.

82
00:05:28,720 --> 00:05:33,120
Todos, posso ter
sua atenção, por favor? Damon.

83
00:05:33,199 --> 00:05:35,360
-Amara, o que está acontecendo?
- Por favor, sente-se.

84
00:05:55,319 --> 00:05:56,839
OK. O que está acontecendo?

85
00:06:08,800 --> 00:06:11,839
O FBI e a polícia de Atlanta

86
00:06:11,920 --> 00:06:15,680
estão investigando uma ameaça de bomba
feito contra nós esta manhã.

87
00:06:16,040 --> 00:06:20,360
A ameaça envolve a área
imediatamente ao redor do campus oeste,

88
00:06:20,439 --> 00:06:22,959
que está sendo evacuado atualmente.

89
00:06:23,439 --> 00:06:27,199
Por favor evite esta área
enquanto a investigação continua.

90
00:06:27,639 --> 00:06:30,560
Para aqueles
em outras áreas do campus,

91
00:06:30,639 --> 00:06:35,040
por favor, abrigo no lugar
até novo aviso.

92
00:06:36,000 --> 00:06:37,920
Isto não é um exercício.

93
00:06:39,120 --> 00:06:43,560
Não há mais acesso de entrada ou saída
da Universidade de Bringston.

94
00:06:50,720 --> 00:06:52,399
- Você ligou para sua mãe?
- Sim.

95
00:06:52,920 --> 00:06:54,839
Eu tenho que convencê-la
para não embarcar no próximo avião.

96
00:06:54,920 --> 00:06:55,920
E Shanelle?

97
00:06:56,000 --> 00:06:58,040
Ainda não, mas espero
ela ainda pode me enviar

98
00:06:58,120 --> 00:07:01,879
fotos e vídeos do primeiro dia de Shay,
isso vai ajudar a me manter distraído.

99
00:07:02,199 --> 00:07:04,480
Você está lidando bem com tudo isso,
menina.

100
00:07:04,560 --> 00:07:06,879
Seria natural que a ameaça de bomba
agitou as coisas.

101
00:07:06,959 --> 00:07:12,120
- Tia, eu te amo.
- Eu também te amo.

102
00:07:17,120 --> 00:07:20,759
-Marcus, ei.
- Ei. Como posso ajudar?

103
00:07:23,000 --> 00:07:27,480
Sou presidente há dois segundos.
Eu não faço ideia.

104
00:07:28,399 --> 00:07:31,800
Não é sua culpa.
Você está fazendo tudo que pode.

105
00:07:33,600 --> 00:07:36,079
Presidente Patterson,
Sou o Agente Especial Louis Hunt.

106
00:07:36,160 --> 00:07:38,639
Precisamos conversar. Privadamente.

107
00:07:44,079 --> 00:07:47,079
Cam, por favor...
Pegue.

108
00:07:47,879 --> 00:07:51,000
Ei, aqui é Cam,
faça a maldita coisa depois do bipe.

109
00:08:14,600 --> 00:08:16,399
- Oi Simone, me desculpe.
- Sim.

110
00:08:16,480 --> 00:08:18,839
- Meu erro. Eu ficaria e conversaria, mas...
- Pessoas para ligar. Sim. Eu também.

111
00:08:21,720 --> 00:08:25,000
Ouça, se você tem família em East Lennox
Universidade, ligue para eles primeiro.

112
00:08:25,079 --> 00:08:26,959
As pessoas estão dizendo
há uma ameaça de bomba lá também.

113
00:08:27,040 --> 00:08:29,360
E se for verdade,
este poderia ser um ataque coordenado.

114
00:08:32,600 --> 00:08:36,159
Talvez você simplesmente não devesse dizer isso
muito alto até termos certeza, ok?

115
00:08:37,159 --> 00:08:39,240
- As pessoas estão bastante assustadas.
- Sim.

116
00:08:47,519 --> 00:08:50,039
E eu não posso acreditar que você está preso aí
com Jessie e Celine.

117
00:08:50,120 --> 00:08:53,360
Não acredito que algum de nós esteja preso
em qualquer lugar. Quero dizer, isso é selvagem.

118
00:08:53,440 --> 00:08:56,000
Quase não parece real.
Tipo, como isso ainda pode acontecer?

119
00:08:56,080 --> 00:08:57,360
Tudo isso porque
somos uma escola negra?

120
00:09:00,279 --> 00:09:01,720
E também Damon,
sobre ontem à noite,

121
00:09:01,799 --> 00:09:04,320
como se eu sentisse que talvez não estivesse
meu melhor eu e eu sou apenas...

122
00:09:04,399 --> 00:09:07,960
Querida, não peça desculpas como se nunca tivéssemos
vamos nos ver de novo, ok?

123
00:09:08,480 --> 00:09:11,080
- Quero dizer, Damon, podemos não.
- Olha, isso não vai acabar.

124
00:09:11,159 --> 00:09:15,799
Você vai ficar com raiva de mim e
Vou ficar confuso sobre o porquê.

125
00:09:16,960 --> 00:09:19,080
Conversaremos pessoalmente esta noite, certo?

126
00:09:19,559 --> 00:09:25,440
- OK. Entendi. Eu vou ficar bravo.
- E vou ficar confuso.

127
00:09:27,879 --> 00:09:30,679
- OK. Vejo você esta noite.
- Tudo bem. Tchau.

128
00:09:46,159 --> 00:09:47,080
Como você está aguentando?

129
00:09:52,759 --> 00:09:56,840
Você sabe, eu pensei a pior coisa
o que aconteceria comigo hoje seria

130
00:09:56,919 --> 00:09:59,720
minha mãe não aparece, embora
ela disse que viria conhecer Celine.

131
00:10:00,559 --> 00:10:06,759
E recebemos a ameaça de bomba e eu simplesmente...
honestamente, não sei como me sinto, treinador.

132
00:10:07,120 --> 00:10:09,840
O medo que vejo
não é a causa de uma ameaça de bomba

133
00:10:10,559 --> 00:10:12,320
ou a raiva da sua mãe
não estar aqui.

134
00:10:15,879 --> 00:10:19,399
Jessie e Celine disseram quando
me entregou, foi o melhor.

135
00:10:23,679 --> 00:10:28,519
E eu realmente pensei sobre isso,
e... tudo bem, isso é boné!

136
00:10:28,600 --> 00:10:30,799
Vamos, treinador, se você é pai,
você vai lutar pelos seus filhos, certo?

137
00:10:32,039 --> 00:10:34,759
Se eles realmente me amam, se eles quisessem
comigo, eles teriam feito funcionar.

138
00:10:35,480 --> 00:10:36,919
Você precisa de respostas, ok?

139
00:10:37,399 --> 00:10:39,840
E as pessoas que os têm
estão bem aqui, Damon.

140
00:10:50,279 --> 00:10:52,159
A evacuação do campus Oeste
está completo.

141
00:10:52,240 --> 00:10:54,159
Nós vamos varrer
para procurar quaisquer dispositivos explosivos.

142
00:10:54,240 --> 00:10:55,480
Como posso ajudar, Agente Hunt?

143
00:10:55,559 --> 00:10:58,320
Honestamente, deixando-nos fazer o nosso trabalho
e ficar fora do caminho.

144
00:10:58,399 --> 00:11:01,039
Ninguém conhece este campus
melhor do que eu.

145
00:11:01,120 --> 00:11:02,759
Seja como for,
meu comentário anterior permanece.

146
00:11:05,200 --> 00:11:06,840
Quem estava ao telefone
quando a ameaça de bomba foi feita?

147
00:11:07,840 --> 00:11:09,399
Minha assistente, Cam Watkins.

148
00:11:09,480 --> 00:11:11,519
Depois de olhar os registros telefônicos,
Eu preciso falar com ele.

149
00:11:11,600 --> 00:11:13,440
Quando você fizer isso, eu quero estar lá.

150
00:11:13,519 --> 00:11:14,720
Isso não é normalmente
como fazemos as coisas.

151
00:11:14,799 --> 00:11:18,480
Seja como for,
meu comentário anterior permanece.

152
00:11:21,039 --> 00:11:24,960
JR, por que você não me contou
sua mãe estava vindo?

153
00:11:25,720 --> 00:11:26,639
É sobre isso que você quer falar?

154
00:11:27,720 --> 00:11:29,519
Estamos protegidos no lugar
por causa de uma ameaça de bomba.

155
00:11:29,840 --> 00:11:32,120
Exatamente, uma ameaça.
Não é uma bomba de verdade.

156
00:11:32,200 --> 00:11:33,120
Olha, você não sabe disso.

157
00:11:34,360 --> 00:11:35,960
Poderia haver
uma bomba em algum lugar do campus.

158
00:11:36,039 --> 00:11:37,360
eu preciso de você
para entender a tarefa.

159
00:11:37,440 --> 00:11:40,399
E eu acho que os alunos vendo um treinador
manter a calma é a tarefa.

160
00:11:41,080 --> 00:11:43,240
Você percebe isso
você não me perguntou, estou bem?

161
00:11:44,279 --> 00:11:46,440
Você tem dois filhos
no mesmo prédio que você,

162
00:11:47,799 --> 00:11:50,320
mas é como
você realmente não me vê ou Damon.

163
00:11:56,879 --> 00:11:59,759
-Shanelle.
- Simone. Oh, meu Deus, você está bem?

164
00:12:00,559 --> 00:12:01,519
Mais ou menos, eu acho.

165
00:12:01,960 --> 00:12:05,200
Estamos orando por todos vocês.
As ameaças de bomba estão em todos os noticiários.

166
00:12:05,279 --> 00:12:07,360
Ameaças de bomba? Plural?

167
00:12:07,440 --> 00:12:11,960
Sim, outro HBCU. Leste Lennox
Universidade. Eles apenas confirmaram.

168
00:12:17,159 --> 00:12:22,120
Como está Shay? Vocês estão seguros? Quem
sabe o que mais poderia acontecer hoje.

169
00:12:23,000 --> 00:12:25,679
Shay é um pouco exigente.
Mas fora isso, ele está bem.

170
00:12:26,200 --> 00:12:29,320
- Quer dizer oi?
- Eu realmente adoraria isso.

171
00:12:32,240 --> 00:12:34,639
Shanelle, o que aconteceu?
Está tudo bem?

172
00:12:39,360 --> 00:12:41,159
Shanelle? Olá ?

173
00:13:05,559 --> 00:13:07,799
Era a torre do celular, o barulho.
Estava sendo encerrado.

174
00:13:08,440 --> 00:13:10,200
- Como você sabe ?
- Posso ver o caminhão daqui.

175
00:13:10,600 --> 00:13:13,440
Olha, o WiFi também caiu. Provavelmente é
apenas o FBI fazendo o seu trabalho, ok?

176
00:13:16,200 --> 00:13:17,759
Estou bem. Obrigado.

177
00:13:20,240 --> 00:13:26,559
OK. Inspire por quatro segundos,
prenda a respiração por sete,

178
00:13:28,360 --> 00:13:31,320
então expire
por oito segundos, ok?

179
00:13:50,039 --> 00:13:54,000
Respiração 4-7-8.
Você também tem ataques de pânico?

180
00:13:54,399 --> 00:13:56,080
Eu os peguei muito quando criança
quando meu pai foi destacado.

181
00:13:56,799 --> 00:13:58,240
Você estava com medo
ele não iria conseguir voltar?

182
00:13:59,080 --> 00:14:04,919
Sim. Agora o pai
estava preocupado com a criança.

183
00:14:06,720 --> 00:14:08,120
Estávamos no telefone
quando tudo aconteceu.

184
00:14:10,480 --> 00:14:15,480
Eu tenho um filho, Shay. Estávamos no
telefone e tudo caiu, então...

185
00:14:16,639 --> 00:14:17,559
Seu ataque de pânico foi por causa dele.

186
00:14:23,000 --> 00:14:25,639
Estas ameaças de bomba coordenadas
eles são apenas um lembrete.

187
00:14:28,320 --> 00:14:31,240
Há espaços que Shay não estará
aceito por causa de sua aparência,

188
00:14:31,320 --> 00:14:32,600
e não há nada
Eu posso fazer isso.

189
00:14:34,039 --> 00:14:40,919
Tudo bem. Por enquanto,
Shay está segura, ok?

190
00:14:42,440 --> 00:14:43,679
Mas há algo que você pode fazer.

191
00:14:45,480 --> 00:14:49,440
Eu vejo muitas pessoas
que poderia usar um amigo ou alguma ajuda.

192
00:15:06,480 --> 00:15:09,720
Olha, J, sobre
Celine e Jessie, eu...

193
00:15:14,759 --> 00:15:20,080
Na verdade, exame de saúde mental.
Como você está lidando com tudo isso, mano?

194
00:15:20,559 --> 00:15:22,600
Você pensaria que eu estaria acostumado com o medo
de perder minha vida agora.

195
00:15:24,200 --> 00:15:26,519
Quando eu era criança, pensei
anemia aplástica tinha meu número.

196
00:15:28,039 --> 00:15:32,639
- Até fiz uma lista de desejos.
- Sério ? O que havia nele?

197
00:15:33,120 --> 00:15:35,840
Os habituais. Beije uma garota.
Lute contra um ninja.

198
00:15:37,320 --> 00:15:39,279
E caramba, se mamãe e papai
não tentei acertar todos os itens.

199
00:15:40,159 --> 00:15:41,480
Como se eles não tivessem
o suficiente para lidar.

200
00:15:42,000 --> 00:15:44,600
Com o que eles tiveram que lidar?
Quem estava doente foi você, mano.

201
00:15:45,720 --> 00:15:48,200
Quando uma pessoa da família
está tão doente assim, todo mundo está.

202
00:15:49,519 --> 00:15:53,519
Damon, mamãe e papai discutiram muito
sobre meus cuidados, como pagar por isso.

203
00:15:53,840 --> 00:15:59,279
E o estresse disso levou a...
levou ao caso da mãe.

204
00:16:01,320 --> 00:16:03,000
Crescendo eu me enganei
em pensar

205
00:16:03,080 --> 00:16:06,960
que nossas vidas eram perfeitas,
e ficamos felizes.

206
00:16:07,559 --> 00:16:09,600
E nós não estávamos
e eles não eram.

207
00:16:10,320 --> 00:16:12,399
E por 18 anos
você não sabia de onde veio

208
00:16:12,480 --> 00:16:13,960
porque mamãe e papai
não conseguia lidar com duas crianças.

209
00:16:16,279 --> 00:16:19,480
Minha doença foi diferente para todos vocês.
E me sinto responsável por isso.

210
00:16:19,960 --> 00:16:25,440
Não, eu sei que não deveria, mas eu faço.
Estou trabalhando nisso com meu psiquiatra.

211
00:16:26,039 --> 00:16:28,679
Por que você aceitou uma ameaça de bomba
para você me contar tudo isso?

212
00:16:28,759 --> 00:16:30,120
Senti-me egoísta considerando tudo.

213
00:16:30,200 --> 00:16:33,120
Você pode falar comigo sobre qualquer coisa.
Você me ouviu?

214
00:16:35,519 --> 00:16:36,519
Damon...

215
00:16:39,159 --> 00:16:40,399
Estou com medo, mano.

216
00:16:44,720 --> 00:16:47,919
Sim, cara. Eu também.

217
00:16:48,000 --> 00:16:49,480
Como seu presidente da SGA,

218
00:16:49,559 --> 00:16:52,639
Vou exigir que o Dr. Patterson
faça da nossa segurança sua prioridade.

219
00:16:52,720 --> 00:16:55,679
Primeira ordem de trabalhos,
adicionando policiais ao campus.

220
00:16:56,360 --> 00:16:58,759
Eu não sei sobre isso.

221
00:16:59,480 --> 00:17:03,120
Trazendo policiais para uma escola cheia de negros
estudantes não parece ser o movimento.

222
00:17:03,200 --> 00:17:05,880
Pessoas que fazem ameaças de bomba
contra HBCUs

223
00:17:05,960 --> 00:17:09,279
são indivíduos violentos que precisam
ser enfrentado com força e força.

224
00:17:09,680 --> 00:17:13,000
Mas às vezes as pessoas
que deveriam nos proteger

225
00:17:13,079 --> 00:17:14,880
acabar sendo
nossa maior ameaça.

226
00:17:16,440 --> 00:17:19,000
Nate, eu te amo, mas você está errado
sobre isso. Então por que você simplesmente não...

227
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
Keisha, está tudo bem.

228
00:17:20,480 --> 00:17:22,319
Para que conste, Nate sabe
exatamente o que ela está falando.

229
00:17:22,400 --> 00:17:24,559
Ela enfrentou mais policiais
neste campus que tentou

230
00:17:24,640 --> 00:17:27,480
para acabar com o nosso direito de protestar
do que qualquer outra pessoa neste edifício.

231
00:17:27,559 --> 00:17:29,880
Isso é engraçado,
então a filha do ex-presidente

232
00:17:29,960 --> 00:17:32,000
quem mora na casa grande
sabe sobre luta.

233
00:17:32,079 --> 00:17:33,480
OK. Bem, pelo menos
Eu não sou um homem inseguro

234
00:17:33,559 --> 00:17:36,079
que sente a necessidade de silenciar os outros
pessoas para se sentir melhor.

235
00:17:36,160 --> 00:17:38,960
Não, eu sou o cara que está tentando conseguir
coisas feitas para o corpo discente.

236
00:17:39,039 --> 00:17:41,359
Bem, então talvez você devesse fazer
menos falando e mais ouvindo

237
00:17:41,440 --> 00:17:42,799
porque está claro
você é apenas sobre você mesmo.

238
00:17:42,880 --> 00:17:44,519
Eu diria que esse é o seu problema.

239
00:17:46,240 --> 00:17:47,359
Nate, espero que você esteja vendo isso.

240
00:17:51,559 --> 00:17:54,279
Com licença, pessoal.
Por favor, posso ter sua atenção?

241
00:17:55,440 --> 00:17:58,599
Muitos de vocês podem não me conhecer
mas meu nome é Simone Hicks.

242
00:18:00,000 --> 00:18:06,200
E por mais incerto e assustador que seja hoje,
temos que estar aqui um para o outro.

243
00:18:07,079 --> 00:18:10,039
Devíamos conversar sobre o que está acontecendo.
Isso pode nos fazer bem.

244
00:18:10,359 --> 00:18:11,480
O que o interlocutor disse exatamente?

245
00:18:11,799 --> 00:18:13,519
Agente Hunt, o que você está fazendo?

246
00:18:13,599 --> 00:18:15,119
eu mencionei
Preciso falar com Cam Watkins

247
00:18:15,200 --> 00:18:16,640
já que ele é o único
atendeu a ligação.

248
00:18:19,640 --> 00:18:21,960
E eu disse, eu queria
estar lá quando você o fizesse.

249
00:18:22,680 --> 00:18:26,200
Sr.
o que o chamador disse exatamente?

250
00:18:29,240 --> 00:18:31,440
Que ele escondeu explosivos
no campus oeste

251
00:18:33,119 --> 00:18:36,000
e ele escolheu Bringston porque...

252
00:18:39,119 --> 00:18:40,680
Existem
muitos estudantes negros aqui.

253
00:18:41,000 --> 00:18:43,759
Bem, sendo uma escola majoritariamente negra
nos torna um alvo.

254
00:18:43,839 --> 00:18:46,440
O mesmo acontece com ser a única mancha preta
em um PWI.

255
00:18:46,519 --> 00:18:48,240
Deveríamos ter
nosso próprio espaço, certo?

256
00:18:48,319 --> 00:18:51,400
Isso é ingênuo. Todos nós sabemos
que quando nos reunimos,

257
00:18:51,480 --> 00:18:53,200
excelência acontece
e isso os ameaça.

258
00:18:54,480 --> 00:18:56,839
- Colocamo-nos na linha de fogo.
- Você está jogando o jogo deles.

259
00:18:57,359 --> 00:19:00,440
Quando ficamos aterrorizados, eles sempre
encontre uma maneira de inverter a situação e nos culpar.

260
00:19:00,519 --> 00:19:02,839
Sr.
sua memória da ligação é impressionante.

261
00:19:03,400 --> 00:19:06,039
A maioria das pessoas na sua situação não
ser capaz de lembrar tão completamente.

262
00:19:06,119 --> 00:19:07,720
Olha, cara, se você tem algo a dizer,
apenas diga.

263
00:19:09,119 --> 00:19:12,160
Suas respostas parecem ensaiadas.
Essa ligação foi real ou é uma pegadinha?

264
00:19:12,519 --> 00:19:14,119
Talvez você tenha ouvido falar sobre a ameaça
em East Lennox e queria...

265
00:19:14,200 --> 00:19:15,160
Cara, eu não tenho o que fazer...

266
00:19:16,200 --> 00:19:20,160
Cam Watkins é um dos mais
estudantes ilustres no campus.

267
00:19:20,240 --> 00:19:25,599
Se ele disser que a ligação aconteceu, aconteceu.
Isto não é uma brincadeira. É um padrão.

268
00:19:25,680 --> 00:19:26,640
Como você não vê isso?

269
00:19:27,519 --> 00:19:31,279
O atentado à bomba na igreja batista da 16th Street,
o massacre racial de Tulsa,

270
00:19:31,359 --> 00:19:32,799
o tiroteio na igreja de Charleston.

271
00:19:32,880 --> 00:19:35,359
Pessoal, temos uma longa história
de ataques contra nós.

272
00:19:35,440 --> 00:19:39,559
Exatamente, isso não é novo, e é por isso
Estou ignorando esta ameaça de bomba.

273
00:19:39,880 --> 00:19:42,319
É apenas mais um exemplo de
preencha o espaço em branco sendo preto.

274
00:19:42,400 --> 00:19:45,720
É muito triste que você esteja insensível
seu próprio trauma.

275
00:19:45,799 --> 00:19:47,640
Talvez seja assim
Sou forte e resiliente.

276
00:19:47,720 --> 00:19:50,279
O problema de ser informado
para permanecer forte e perseverar

277
00:19:50,359 --> 00:19:52,400
é que isso invalida
nossas emoções humanas.

278
00:19:52,480 --> 00:19:58,359
A sociedade valida constantemente as pessoas que
cometer violência contra pessoas de cor

279
00:19:58,440 --> 00:20:00,799
quando mais precisa ser feito
para proteger os estudantes negros.

280
00:20:03,799 --> 00:20:07,119
Sim, talvez toda essa discussão
Foi uma péssima ideia, Simone.

281
00:20:09,480 --> 00:20:14,119
Sua linha de questionamento estava fora de linha.
Cam é uma vítima.

282
00:20:16,599 --> 00:20:20,920
Confie em mim, Cam Watkins fazendo isso
como uma brincadeira teria sido preferível.

283
00:20:21,000 --> 00:20:22,039
Para quê exatamente?

284
00:20:22,119 --> 00:20:26,279
A outra ameaça, em East Lennox
Universidade, meu colega acabou de entrar em contato pelo rádio.

285
00:20:27,039 --> 00:20:30,119
Eles encontraram um dispositivo. Eles foram capazes
para desativá-lo há alguns minutos.

286
00:20:31,160 --> 00:20:34,119
Se a ameaça de bomba em Bringston não for
uma brincadeira, e faz parte de um padrão...

287
00:20:34,200 --> 00:20:37,319
Há uma boa chance de o dispositivo
realmente está em algum lugar em Bringston.

288
00:20:50,640 --> 00:20:54,240
Ei, ei, nós vimos o FBI
interrogando você, o que houve?

289
00:20:58,880 --> 00:21:01,480
- Quanto tempo ele demorou?
- Cinco minutos.

290
00:21:02,960 --> 00:21:05,359
Eu fui de vítima
para um suspeito em cinco minutos

291
00:21:05,440 --> 00:21:06,519
apenas sentado em um
maldita cadeira.

292
00:21:06,960 --> 00:21:09,119
- Isso é uma bagunça.
- A situação toda é um lixo, mano.

293
00:21:09,759 --> 00:21:12,000
E Bringston deveria ser diferente
do que o resto do mundo.

294
00:21:12,079 --> 00:21:13,079
Era para estar seguro.

295
00:21:13,160 --> 00:21:15,119
É como se eles quisessem que nós soubéssemos
não estamos seguros em lugar nenhum.

296
00:21:16,079 --> 00:21:18,680
E uma educação?
Esqueça isso.

297
00:21:18,759 --> 00:21:23,279
Ei, mano. Hoje não muda
o que é Bringston. "Para nós. Por nós."

298
00:21:23,680 --> 00:21:24,759
Essas são palavras idiotas e tudo,

299
00:21:25,440 --> 00:21:29,599
mas a verdade é que eles sempre encontrarão
uma maneira de nos derrubar.

300
00:21:34,759 --> 00:21:36,640
Ei. Onde diabos
você vai?

301
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Nenhum de seus negócios.

302
00:21:37,799 --> 00:21:40,039
Bem, tudo bem. Espero que onde quer que você vá
vale a pena arriscar sua vida.

303
00:21:40,119 --> 00:21:41,200
Preciso encontrar Damon, ok?

304
00:21:43,599 --> 00:21:44,880
Deus, não posso acreditar nisso.
Aconteceu.

305
00:21:44,960 --> 00:21:47,359
Eu me tornei a mulher
disposto a fazer qualquer coisa por um cara.

306
00:21:47,720 --> 00:21:50,119
Não. Você parece uma mulher

307
00:21:50,200 --> 00:21:52,359
quem está disposto a fazer qualquer coisa
para o homem que eles amam.

308
00:21:53,960 --> 00:21:57,119
Quero dizer, se ajudar, eu fiz algo
por amor do qual mais tarde me arrependeria.

309
00:21:59,759 --> 00:22:03,000
Para tirar minha mente
de se preocupar com Shay

310
00:22:03,079 --> 00:22:05,119
Eu basicamente tentei
ser mãe de todos os outros.

311
00:22:05,759 --> 00:22:11,039
Sim. É muito estranho,
amar tanto alguém

312
00:22:11,119 --> 00:22:13,359
que eu nem estava pensando
do dano a mim mesmo.

313
00:22:14,480 --> 00:22:18,200
Eu só espero ter a chance
para contar a ele...

314
00:22:18,279 --> 00:22:19,200
E você vai.

315
00:22:20,240 --> 00:22:22,519
Você tem que segurar isso
crença de que vamos conseguir.

316
00:22:24,119 --> 00:22:25,079
Todos nós fazemos.

317
00:22:28,599 --> 00:22:33,119
Ei, já que estamos nos divertindo,
Preciso que você faça algo por mim.

318
00:22:34,640 --> 00:22:40,559
OK. Eu errei. Eu estava errado antes.
Falar não é o que deveríamos fazer.

319
00:22:40,880 --> 00:22:43,000
E sentado esperando
para o nosso mundo acabar, também não é?

320
00:22:43,079 --> 00:22:45,000
E eu não sei sobre vocês,
mas eu quero revidar.

321
00:22:45,480 --> 00:22:48,440
Eu quero bater em alguma coisa.
Sinta-se vivo.

322
00:22:49,200 --> 00:22:51,000
Daí... Dodgeball.

323
00:22:52,359 --> 00:22:54,640
Eles são usados para exercícios de tênis,
mas eles farão o trabalho.

324
00:22:55,000 --> 00:22:57,720
Seu plano é corrermos por aqui,
bater uns nos outros com bolas de tênis?

325
00:22:57,799 --> 00:22:59,680
Tootie, eu não sou o único
com energia reprimida.

326
00:22:59,759 --> 00:23:01,839
Você não está. Estou dentro. Lando está dentro.

327
00:23:06,119 --> 00:23:09,279
Quer saber, tanto faz.
Vamos fazê-lo.

328
00:23:11,079 --> 00:23:12,000
Tudo bem !

329
00:23:19,240 --> 00:23:20,240
Obter a resposta para sua pergunta?

330
00:23:24,480 --> 00:23:28,240
Sim, eu sei o que quero, treinador.
mas e se explodir na minha cara?

331
00:23:28,839 --> 00:23:32,720
- Não sei as palavras para isso.
- Você os encontrará. Não tenho dúvidas.

332
00:23:33,559 --> 00:23:37,519
Mas não deixe nada disso
deve ser dito e não dito, ok?

333
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
Seriamente ?

334
00:23:53,279 --> 00:23:56,279
Estamos no meio de uma ameaça de bomba
e seu parceiro está desaparecido.

335
00:23:56,359 --> 00:23:57,279
Por que você não está preocupado?

336
00:23:57,799 --> 00:23:59,880
Porque eu sou positivo
que Nate está em algum lugar seguro,

337
00:23:59,960 --> 00:24:01,240
e ela vai voltar
quando ela estiver pronta.

338
00:24:01,839 --> 00:24:03,519
Ela fica assim.
Ela só precisa de um minuto.

339
00:24:04,000 --> 00:24:08,079
- Você realmente é um lixo.
- Estou?

340
00:24:08,559 --> 00:24:10,480
Ou é o fato
que eu conheço Nate melhor que você

341
00:24:10,559 --> 00:24:11,759
e é isso que realmente
te incomodando?

342
00:24:14,240 --> 00:24:17,920
Não. O que realmente me assusta é que Nate
não vou ver você como você realmente é.

343
00:24:18,400 --> 00:24:21,200
E que um dia, quando ela realmente
precisa de você, você não estará lá.

344
00:24:21,720 --> 00:24:23,000
Vamos apenas esperar que esse dia
não é hoje.

345
00:24:32,759 --> 00:24:35,880
Eles encontraram um dispositivo na outra HBCU
que foi ameaçado hoje.

346
00:24:36,559 --> 00:24:39,480
OK. Tudo bem.
Somos só nós. Deixe sair.

347
00:24:40,720 --> 00:24:44,559
Eu sou o presidente.
Tenho que me concentrar em nossos filhos.

348
00:24:44,640 --> 00:24:46,519
Mas quem está focado
em Amara Patterson?

349
00:24:46,599 --> 00:24:50,000
Porque a última vez que verifiquei,
o presidente não existe sem ela.

350
00:24:50,559 --> 00:24:55,240
Se você quiser me ajudar,
vá ver como estão nossos filhos.

351
00:24:56,559 --> 00:24:57,480
É disso que eu preciso.

352
00:25:03,839 --> 00:25:08,119
Eu disse a Damon para não deixar as coisas
o que deveria ser dito não é dito.

353
00:25:08,720 --> 00:25:12,720
Este é o fim da estrada. Eu apenas
quero que você saiba que eu te amo.

354
00:25:12,799 --> 00:25:17,759
Amara Patterson, sou grato a você
para tudo.

355
00:25:25,359 --> 00:25:27,720
Quando você me desistiu,
você disse que era o melhor.

356
00:25:28,079 --> 00:25:31,319
Olha, eu não vou mentir,
Achei que fosse uma desculpa.

357
00:25:32,119 --> 00:25:34,680
Como se você não quisesse que eu estragasse tudo
sua pequena família perfeita.

358
00:25:35,480 --> 00:25:38,839
Mas agora eu sei que suas vidas
não eram perfeitos. Longe disso.

359
00:25:39,839 --> 00:25:43,160
E o que você realmente me deu
foi um presente.

360
00:25:44,240 --> 00:25:46,279
Eu tive uma vida incrível
com meus pais adotivos.

361
00:25:46,920 --> 00:25:49,160
A vida que talvez eu não tivesse tido,
se você não tivesse desistido de mim.

362
00:25:50,000 --> 00:25:52,359
Então, eu não sei o que é um relacionamento
com você parece,

363
00:25:52,440 --> 00:25:56,559
mas... eu quero descobrir.

364
00:26:22,079 --> 00:26:24,440
Isso significa muito.
Você está nos dando uma segunda chance.

365
00:26:25,119 --> 00:26:30,519
Sim. O que eu disse
era para Celine, não para você.

366
00:26:36,880 --> 00:26:38,440
Eu sei que tenho mais para expiar.

367
00:26:39,440 --> 00:26:41,519
Eu a empurrei para desistir de você
por meu próprio egoísmo.

368
00:26:42,599 --> 00:26:45,920
Mas pedi desculpas por isso. Não feche
me expulsar por causa dos meus erros do passado.

369
00:26:46,440 --> 00:26:48,759
eu não tenho
olhar para o passado, Jessie.

370
00:26:49,480 --> 00:26:52,680
Vamos, depois que você descobriu que eu estava
seu filho, você não me bateu. Nem uma vez.

371
00:26:53,319 --> 00:26:55,240
Você já tentou me conhecer
fora do beisebol?

372
00:26:56,799 --> 00:26:59,079
No entanto, você está sentado aqui
me pedindo perdão?

373
00:27:01,000 --> 00:27:04,480
Isso é apenas algo que eu não
desista, cara. Você tem que merecer.

374
00:27:29,799 --> 00:27:30,839
Simone, preciso te contar uma coisa.

375
00:27:31,599 --> 00:27:33,480
- Você está em desvantagem.
- Realmente ? Como assim?

376
00:27:33,559 --> 00:27:38,359
Como arremessador, minha velocidade e precisão
estão no ponto. E eu vou marcar você.

377
00:27:38,440 --> 00:27:40,799
OK. Bem, como jogador de tênis,

378
00:27:41,160 --> 00:27:44,839
minha velocidade e minha agilidade vão
tornar difícil para você me bater.

379
00:27:45,480 --> 00:27:47,079
Além disso, eu tenho
uma pequena arma secreta.

380
00:27:47,160 --> 00:27:48,720
Tudo bem. Legal. Traga.
Vamos. Vamos.

381
00:28:13,640 --> 00:28:17,559
- Você está bem?
- Sim, estou bem. Você é impressionante.

382
00:28:17,640 --> 00:28:18,839
Bem, você não pensou
Eu tinha aquele braço, e você?

383
00:28:19,759 --> 00:28:22,160
Na verdade, eu estava falando sobre isso.

384
00:28:23,359 --> 00:28:27,359
Você apresentou seu medo e preocupação
para seu filho e ajudou todo mundo.

385
00:28:28,519 --> 00:28:32,079
- Isso é impressionante.
- Bem, eu tive uma ajudinha.

386
00:28:37,799 --> 00:28:40,319
- Acho que o serviço de celular voltou.
- Posso ligar para Shay.

387
00:28:45,000 --> 00:28:45,920
Onde está meu telefone?

388
00:28:46,240 --> 00:28:48,680
- Aqui. Use o meu.
- O que ?

389
00:28:49,759 --> 00:28:53,279
- Não há ninguém para quem você queira ligar?
- Eles podem esperar. Fale com seu filho.

390
00:29:11,559 --> 00:29:16,880
Eu tenho que dizer. Como você lidou
mamãe e papai... estou orgulhoso de vocês.

391
00:29:17,400 --> 00:29:21,000
Sim. Bem, não se orgulhe ainda. eu ainda
tenho um pai que ainda não descobri.

392
00:29:23,480 --> 00:29:25,759
Eu não sei o que fazer com o meu
raiva que tenho do meu pai.

393
00:29:26,319 --> 00:29:29,519
Você tem que liberar. Entre naquele trem
ao perdão com ele também.

394
00:29:29,599 --> 00:29:31,799
Ele mentiu para mim e minha mãe
há anos, mano.

395
00:29:33,839 --> 00:29:36,759
Tipo, como eu perdoo um homem
que não pode responder pelo que fez

396
00:29:36,839 --> 00:29:38,119
porque ele não se lembra
o que ele fez?

397
00:29:38,200 --> 00:29:39,720
Nem sempre é sobre ele
poder responder.

398
00:29:40,839 --> 00:29:43,720
Na terapia, tive muitas conversas
com meu pai onde ele não estava presente.

399
00:29:45,119 --> 00:29:47,519
- Realmente ?
- Parece loucura, mas ajudou.

400
00:29:48,160 --> 00:29:49,839
Ter a outra pessoa lá,

401
00:29:49,920 --> 00:29:51,759
às vezes isso apenas atrapalha
de deixar a dor sair.

402
00:29:54,920 --> 00:29:57,480
Sim, não sei, J.
Você sabe, esse não sou realmente eu.

403
00:29:58,359 --> 00:29:59,799
Tipo, eu ouvi a voz do cara,
você sabe.

404
00:29:59,880 --> 00:30:02,920
Então ligue para ele,
porque dada a sua condição,

405
00:30:03,000 --> 00:30:04,920
ele não estará presente
para a conversa também.

406
00:30:16,200 --> 00:30:18,599
-Nate, você está aí?
- Não.

407
00:30:19,920 --> 00:30:23,480
Nathaniel Hardin.
Deixe-me entrar. Por favor.

408
00:30:36,640 --> 00:30:39,200
Por que você fugiu?
Eu estava muito, muito preocupado com você.

409
00:30:41,559 --> 00:30:45,480
Você sabe, você e Nico discutindo

410
00:30:46,240 --> 00:30:48,440
soar como um casal
quando eles estão se divorciando.

411
00:30:53,559 --> 00:30:55,519
Não como um casal
se divorciando.

412
00:30:58,119 --> 00:30:59,039
Seus pais...

413
00:31:00,960 --> 00:31:05,079
Nate, sinto muito por ter feito algo
isso pode te desencadear muito.

414
00:31:05,160 --> 00:31:08,880
E com as ameaças de bomba,
Eu senti como se minha vida estivesse implodindo.

415
00:31:10,319 --> 00:31:13,440
Eu ficarei bem.
Eu só preciso de um pouco de tempo para mim.

416
00:31:13,799 --> 00:31:16,960
E então eu sairei
quando eu estiver pronto. OK ?

417
00:31:19,079 --> 00:31:22,880
Droga. Nico estava certo.

418
00:31:23,519 --> 00:31:27,799
- Suponho que você o repreendeu.
- Posso ter dito algumas palavras.

419
00:31:27,880 --> 00:31:30,160
Ele é um cara legal, Keisha.

420
00:31:30,680 --> 00:31:34,400
Eu sei que ele é áspero,
mas a parte do meio é boa.

421
00:31:51,400 --> 00:31:54,960
Olá, Natália. É Damon.
Sim, estou bem.

422
00:31:56,000 --> 00:31:59,400
Como está meu pai hoje?
Você acha que ele estaria disposto a conversar?

423
00:32:01,079 --> 00:32:03,640
Legal, sim. Sem problemas.
Eu ligo para ele mais tarde.

424
00:32:04,880 --> 00:32:07,759
-Damon.
- Olha, agora não é uma boa hora.

425
00:32:07,839 --> 00:32:12,920
O que você disse, eu ouvi você. JR disse
você gosta do restaurante no Lennox.

426
00:32:14,640 --> 00:32:17,240
eu estarei lá
todas as quartas-feiras à noite, às 19h.

427
00:32:18,480 --> 00:32:20,039
Eu continuarei aparecendo
até que você esteja pronto.

428
00:32:30,799 --> 00:32:31,720
Tenho boas notícias.

429
00:32:33,119 --> 00:32:36,400
Não encontramos nenhum dispositivo no campus.
Você tem tudo limpo.

430
00:32:36,839 --> 00:32:37,839
Ah, graças a Deus.

431
00:32:42,200 --> 00:32:44,119
Mas você encontrou algo,
em algum lugar, não foi?

432
00:32:44,920 --> 00:32:47,880
Encontramos o suspeito.
Um conhecido radical local.

433
00:32:48,240 --> 00:32:52,480
Ele tinha dois dispositivos. Ele era
literalmente a dois beliches de distância, Dr. Patterson.

434
00:33:01,279 --> 00:33:05,480
- Quando estiver pronto, Dr. P.
- Ok.

435
00:33:07,880 --> 00:33:09,359
Hoje eles vieram atrás de nós.

436
00:33:10,240 --> 00:33:15,720
O objetivo deles era nos aterrorizar.
Para perturbar nossas vidas e incutir medo.

437
00:33:16,640 --> 00:33:21,319
Mas tenho uma coisa a dizer a eles.
Não seremos movidos.

438
00:33:27,160 --> 00:33:30,920
Quando você vem até nós,
nos unimos como uma família.

439
00:33:34,640 --> 00:33:36,559
E assim que a crise passar,

440
00:33:38,160 --> 00:33:42,839
embora possamos voltar ao nosso
vidas normais, não permanecemos inalterados.

441
00:33:45,200 --> 00:33:48,240
Somos mais fortes.
Mesmo que ainda não saibamos como.

442
00:33:52,119 --> 00:33:55,200
Eu sei que hoje deve ter trazido muita coisa de volta
de lembranças de quando você estava doente.

443
00:33:56,440 --> 00:34:01,160
Sim, mas de verdade... estou bem.

444
00:34:01,720 --> 00:34:04,519
Bem, eu trouxe algo para você.

445
00:34:13,960 --> 00:34:15,119
Esta é a minha lista de desejos.

446
00:34:15,440 --> 00:34:17,360
Eu encontrei quando estava me mudando
para minha nova casa.

447
00:34:18,480 --> 00:34:22,119
eu ia dar para você
antes de tudo acontecer.

448
00:34:22,599 --> 00:34:23,719
Realmente ? Por que ?

449
00:34:24,119 --> 00:34:27,679
Porque às vezes,
especialmente em um dia como hoje,

450
00:34:29,559 --> 00:34:32,440
precisamos de lembretes
do que queremos de nossas vidas.

451
00:34:34,119 --> 00:34:35,800
Mãe, isso foi escrito
por uma criança de oito anos.

452
00:34:36,559 --> 00:34:38,400
Duvido que tenha sobrado alguma coisa aqui
vale a pena lutar.

453
00:34:39,039 --> 00:34:39,960
Leia.

454
00:34:47,199 --> 00:34:48,199
"Chegue à MLB."

455
00:34:50,599 --> 00:34:52,599
Mãe, quando escrevi esta lista,
o milagre foi

456
00:34:52,679 --> 00:34:54,880
que eu tinha energia suficiente
balançar um taco ocasionalmente.

457
00:34:55,360 --> 00:34:59,760
Talvez seja hora de você começar a acreditar
milagres novamente. E vá atrás do seu sonho.

458
00:35:00,719 --> 00:35:04,639
Quando você procura nos contar
o que podemos e não podemos ter...

459
00:35:04,719 --> 00:35:05,719
Eu te amo, mãe.

460
00:35:05,800 --> 00:35:07,159
...é quando sonhamos grande

461
00:35:07,239 --> 00:35:11,400
e percebo que o céu
não está nem perto do nosso limite.

462
00:35:11,760 --> 00:35:12,679
Ei, pessoal.

463
00:35:14,599 --> 00:35:15,719
Parece que conseguimos, hein.

464
00:35:18,079 --> 00:35:20,360
Sim. E somos mais fortes
por causa disso.

465
00:35:24,360 --> 00:35:27,199
OK. O que você está fazendo hoje?
Gostamos do Nico agora?

466
00:35:28,039 --> 00:35:29,239
Garota, isso seria um não.

467
00:35:29,639 --> 00:35:32,280
Se alguma coisa, tenho mais certeza
agora do que nunca que ele precisa ir.

468
00:35:33,000 --> 00:35:36,800
Ela não é como se estivesse cheia
eu vibrante com ele.

469
00:35:37,480 --> 00:35:40,159
Eventualmente, isso vai explodir
na cara dela. Então, estou apenas ficando por perto.

470
00:35:49,320 --> 00:35:50,519
- Ei.
- Ei.

471
00:35:53,079 --> 00:35:54,639
- Você está bem?
- Sim.

472
00:35:55,920 --> 00:35:57,440
- Você recebeu minha mensagem?
- Provavelmente.

473
00:35:58,239 --> 00:36:00,000
eu tenho tantos
mensagens não lidas hoje.

474
00:36:00,079 --> 00:36:01,000
Sim, está tudo bem.

475
00:36:02,639 --> 00:36:04,400
Olha, eu provavelmente
deveria ir para o meu quarto.

476
00:36:04,480 --> 00:36:05,480
Thea estará lá em breve.

477
00:36:05,559 --> 00:36:07,639
Disse que ela tem
algo importante para me dizer, então.

478
00:36:09,320 --> 00:36:13,039
- Então você deveria ir.
- Certo. Vejo você mais tarde.

479
00:36:23,119 --> 00:36:26,599
Somos um povo de esperança e fé

480
00:36:26,679 --> 00:36:30,679
mesmo em meio às circunstâncias
isso nos diz que é tarde demais.

481
00:37:20,840 --> 00:37:25,239
- Precisa de mais alguma coisa, Dr. P?
- Não, estou bem, Cam, obrigado.

482
00:37:26,159 --> 00:37:27,079
Tudo bem.

483
00:37:33,440 --> 00:37:34,599
Obrigado por me apoiar hoje.

484
00:37:38,639 --> 00:37:39,760
Você tem certeza que não precisa
mais nada?

485
00:37:58,239 --> 00:38:04,119
E embora você possa tentar destruir
psicologicamente, você irá falhar.

486
00:38:05,039 --> 00:38:08,960
Porque estamos aprendendo, não
temos que temer as coisas que sentimos.

487
00:38:15,519 --> 00:38:20,760
Hoje me lembre de não deixar
tudo o que deveria ser dito não é dito.

488
00:38:21,519 --> 00:38:24,320
E então, eu quero dizer
Eu te amo, Thea.

489
00:38:25,280 --> 00:38:27,880
E eu entendo se você
não posso responder ainda. É só...

490
00:38:27,960 --> 00:38:33,440
Eu também te amo. E sobre ontem à noite,
Damon, você, você estava certo.

491
00:38:33,519 --> 00:38:36,159
Eu não tenho lidado com minha recuperação
tão bem quanto eu pensava.

492
00:38:36,239 --> 00:38:39,880
Ei, está tudo bem. Tudo bem. Picos e
vales, estou pronto para qualquer coisa.

493
00:38:41,440 --> 00:38:43,760
- Você sabe por quê?
- Porque você me ama.

494
00:38:45,159 --> 00:38:46,079
Porque eu te amo.

495
00:38:46,880 --> 00:38:51,559
Não há poder na Terra
que pode conquistar o amor negro.

496
00:38:52,079 --> 00:38:53,719
Você vai aprender isso
da maneira mais difícil.

497
00:39:00,039 --> 00:39:03,679
- Ei, o que você está fazendo aqui?
- Você ainda está com meu telefone.

498
00:39:04,280 --> 00:39:10,760
Ah, ótimo. Desculpe. eu ia conseguir isso
para você mais tarde, eventualmente.

499
00:39:10,840 --> 00:39:11,760
E eu quero verificar você.

500
00:39:14,559 --> 00:39:18,239
Sim. Hoje foi um dia difícil.

501
00:39:19,239 --> 00:39:21,800
Sim. Você quer ir a algum lugar?

502
00:39:23,239 --> 00:39:28,199
E quando saímos do outro lado
o ataque que você pensou que nos eliminaria,

503
00:39:28,920 --> 00:39:33,719
encontraremos algo novo
isso pode ser exatamente o que precisamos.

504
00:39:34,079 --> 00:39:35,000
Não.

505
00:39:35,050 --> 00:39:39,600
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0